Díky této novince od Google se už na dovolené v cizině domluvíte skoro s každým

Google představil novou generaci hlasového překladu, model Gemini 3.5 Live Translate. Ten překládá mluvenou řeč téměř v reálném čase do více než 70 jazyků a mezi nimi nechybí ani čeština. Navíc zachovává tón, tempo i výšku hlasu mluvčího, takže výsledek zní přirozeně, ne roboticky. Nejzajímavější část novinky míří přímo do aplikace Google Překladač v mobilu. A právě ta se bude hodit na dovolené.

Překlad, který nezní jako robot?

Dosavadní hlasové překladače fungovaly stylem „domluv, počkej, poslechni si překlad“. Gemini 3.5 Live Translate pracuje jinak: řeč generuje průběžně, takže překlad slyšíte jen pár sekund za mluvčím, podobně jako u simultánního tlumočníka. Model si sám balancuje mezi tím, kdy počkat na kontext, aby byl překlad přesnější, a kdy překládat hned, aby nezaostával za řečníkem.

Velkým posunem je zachování charakteru hlasu. Přeložená řeč zrcadlí intonaci, tempo i výšku hlasu původního mluvčího. Když mluví víc lidí najednou, model jejich hlasy rozliší a zachová, takže poznáte, kdo zrovna mluví. A poradí si i s hlukem na pozadí, což se na rušné ulici, tržišti nebo nádraží hodí víc než cokoliv jiného.

Telefon přiložíte k uchu jako při telefonování

Nejpraktičtější novinkou pro běžné uživatele je nový režim poslechu v aplikaci Google Překladač na Androidu. Funguje jednoduše: telefon přiložíte k uchu jako při běžném telefonátu a překlad vám proudí přímo do sluchátka telefonu. Nepotřebujete sluchátka, nemusíte nic pouštět nahlas a okolí neslyší nic z toho, co posloucháte.

Kdo sluchátka má, může využít režim, ve kterém si vybere jazyk nebo nechá automatickou detekci a překlad mu teče do uší s minimálním zpožděním. Pro obousměrnou konverzaci pak slouží konverzační režim: telefon vaše věty přeloží a nahlas přehraje přes reproduktor druhé straně. Jen u něj je potřeba jazyky předem zvolit, automatická detekce tu zatím nefunguje.

Představte si situaci na recepci hotelu v Itálii, u stánku s jídlem v Thajsku nebo při domlouvání odvozu v Turecku. Druhá strana mluví svým jazykem a vy v reálném čase posloucháte překlad, diskrétně a bez příslušenství.

Vylepšený živý překlad s podporou více než 70 jazyků se dostává do aplikace Google Překladač na Androidu i iOS, globální nasazení už běží. Stačí mít aktuální verzi aplikace.

Konec jazykové bariéry i v práci?

Novinka nemíří jen na cestovatele. Google Meet díky novému modelu rozšiřuje překlad schůzek z původních pěti jazyků na více než 70. A protože už není nutné překládat přes angličtinu, vzniká přes 2 000 jazykových kombinací. Firemní zákazníci dostanou privátní preview už tento měsíc, širší nasazení Google slibuje v průběhu roku 2026.

Vývojáři si mohou model vyzkoušet už teď ve veřejném preview přes Google AI Studio a Gemini Live API. S technologií experimentují firmy jako Grab, který ji testuje pro komunikaci řidičů se zákazníky, CJ ENM nebo LiveKit.

Pojistka proti zneužití

Google myslel i na odvrácenou stranu syntetické řeči. Veškerý vygenerovaný zvuk je označen neviditelným vodoznakem SynthID, který umožňuje rozpoznat, že jde o uměle vytvořenou řeč. Slouží jako pojistka proti dezinformacím a hlasovým podvodům.

Pokud tedy letos v létě vyrazíte k moři, stáhněte si aktuální verzi aplikace Google Překladač. Jazyková bariéra, která dřív znamenala lámanou angličtinu a mávání rukama, se právě smrskla na „přiložte telefon k uchu“.